Mes chers sœurs,
Lorsque vous découvrirez cette lettre, je serais déjà loin. S'il vous plait, ne jetez pas la feuille au feu immédiatement, en me maudissant à jamais (ça ne servirait à rien de toute façon, je suis déjà bannie du monde des morts). Vous le savez, je ne me suis jamais plus aux Enfers. Cela peut paraître bizarre de pars ma conditions de Furie, mais je ne suis pas une créature normal, vous avez dûs vous en rendre compte. Je n'ai jamais su prendre plaisir à torturer les mortels dans le Tartare ni à poursuivre des héros sous les ordres d'Hadès. Cela ne m’intéresse pas. Moi, je veux vivre pour quelque chose de juste, et me battre pour un idéal. Et pas celui de faire le mal. Je veux choisir ma vie. C'est pourquoi je quitte les Enfers. Désormais, je parcourrais le monde des vivants, en traçant ma propre voie. Pardon, mes sœurs, de n'avoir jamais été la Furie que vous vouliez que je sois. Mais c'est ainsi. Je suis née avec ce qui est à vos yeux un énorme défaut, mais pour moi une chance inouïe.
Adieu,
Gallatée.

PS : Si pouviez chargez quelqu'un de jouer avec Cerbère, ça serait bien, il vas se languir de moi.

J'ai déposé cette lettre dans le Repère des Furies il y a à peu près cinq jours. Quitter le royaume des morts à été un peu difficile, j'ai failli me faire repérer par Charon. J'ai quitté Los Angeles, et j'ai volé jusqu'à New York pendant deux jours, en faisant quelques halte lors des nuits. Changer de forme à tous bout de champ, c'est fatiguant. J'ai donc opté pour un compromis. Je suis sous forme humaine, mais garde mes ailes squelettiques repliées dans mon dos, sous une ample cape noire. A quelques détails près, je ressemble en tous point à une itinérante. C’est parfait. De toute les formes que je peut prendre, celle d'humaine est ma préférée. Contrairement à mes semblables, qui, pour leurs rares sortis des Enfers, prennent l'aspect de femmes âgées (ce que je trouve affreusement laid), je préfère me fondre dans la foule sous les trait d'une adolescente. Ainsi, les mortels ne voit-il qu'une jeune fille de 16 ans, à la chevelure noire et aux yeux violet foncés. Pour l'instant, je rode autour de l'Empire State Building. Je ne sais pas si je dois demander une audiences avec les dieux. J'hésite. Peut-être me renverront-il sous terre. Je ne veux pas retourner là-bas. Je ne veux plus qu'on décide de ma vie à ma place.